Skip Navigation

Relaciones Institucionales

Discurso del Ministro de Justicia, Mariano Fernández Bermejo. Versión francés.

Mesdames, Messieurs,

Pour la troisième année consécutive, nous nous réunissons pour cette cérémonie d’Etat en souvenir de l’Holocauste, cette tentative, qui a presque failli réussir, d’extermination totale des Juifs d’Europe. Et, bien entendu, avec eux, tous les groupes ou individus qui ont également fait l’objet de la folie nazie : les Tziganes, les handicapés, les homosexuels, les opposants politiques, et d’autres.

BermejoPar cette cérémonie, nous voulons, d’abord, honorer la mémoire des millions de victimes qui ont péri ou qui ont vu leur vie marquée à jamais et leur famille détruite.

Nous voulons également, alors que, soixante ans après cette Shoah apocalyptique, les témoins vivants se font de plus en plus rares, transmettre aux jeunes d’aujourd’hui le souvenir de cette tragédie de l’Humanité, qui a été rendue possible par l’action de quelques-uns, la complicité de beaucoup d’autres et l’inaction de presque toute l’Europe : des gouvernements intimidés, des citoyens effrayés, des leaders religieux incrédules, des intellectuels contaminés, des politiques discrédités.

Mais nous voulons aussi transmettre un message d’espoir.

Cet espoir tient au fait que, même si notre continent connaît encore en de nombreux endroits des bouffées de racisme, et même des crimes, le racisme et l’antisémitisme sont aujourd’hui radicalement discrédités sur le plan intellectuel, moral et dans l’action politique.

Cela ne signifie pas que nous devions baisser la garde, aussi bien dans la vie politique que dans la vie quotidienne, que nous ne devions pas réagir devant le moindre soupçon d’intolérance, de discrimination ou de mépris à l’égard des valeurs d’égalité des droits qui fondent notre vie en société démocratique.

Mais nous devons également transmettre la mémoire de ces crimes contre l’Humanité qui ont été commis parce qu’ils étaient possibles et, du même coup, renforcer l’espoir qu’ils ne pourront plus jamais se reproduire.